LES 50 ANS du FRANCE RADIO CLUB

REVIEWS

Martin van der Ven:
Der France Radio Club (FRC) und sein Offshore Echos Magazine (OEM) sind in diesem Jahr 50 Jahre alt geworden, man mag es kaum glauben. Francois Lhote hat aus diesem Anlass monatelang an einer vierstündigen Doppel-DVD gearbeitet, die auch als Blu-Ray Version erhältlich ist. Das vierstündige Werk fasziniert von der ersten bis zur letzten Minute, erweist es sich doch als Feuerwerk historischer Begebenheiten aus fünf Jahrzehnten Radiogeschichte. Dabei dienen die allseits bekannten Eckpunkte vor allem aus der Seesenderzeit (mit beeindruckenden Fotos und Filmaufnahmen!) nicht nur der zeitlichen Orientierung sondern auch der persönlichen Erinnerung, zumal sie immer wieder anrührende Momente beinhalten (man denke nur an die Geschichte von Radio Caroline mit vielen Mastbrüchen, trotzigen Wiederauferstehungen, dem Überfall holländischer Behörden im August 1989, dem Untergang der Mi Amigo und dem schleichenden Tod des Sendeschiffs Ross Revenge).
Im Mittelpunkt dieser mehrstündigen Dokumentation stehen aber vor allem die Menschen, die sich vor fünf Jahrzehnten im FRC auf der Basis des gemeinsamen Hobbys getroffen haben und zu Freunden fürs Leben wurden. Immer wieder sieht man sie auf Fotos und Videoaufnahmen bei Besuchen der Sendeschiffe, bei festlichen Ereignissen und schließlich bei den regelmäßigen Treffen in Calais. Baudouin Dom, Chris Edwards, Robert Magniez und Francois Lhote - um nur einige der Protagonisten namentlich zu erwähnen - sind die wirklichen Stars dieses Films, weil bei Ihnen eine bescheidene, unprätentiöse Haltung, aber zugleich auch eine unerschütterliche Liebe des gemeinsamen Interessengebiets deutlich wird, das zu unverbrüchlichen internationalen Freundschaften geführt hat, die über den Tod einzelner hinaus bis heute von Bestand geblieben sind. Der Film steht für eine Art abgeschlossene Lebensgeschichte, von der man am Ende ahnt: da kommt nicht mehr viel Neues, nur noch Trauriges. Es handelt sich um eine beeindruckende, häufig emotional aufwühlende Dokumentation in höchster Qualität. Man kann nur anerkennend den Hut ziehen


The France Radio Club (FRC) and its Offshore Echos Magazine (OEM) have turned 50 years old this year, hard as it is to believe. For this occasion, Francois Lhote has been working for months on a four-hour double DVD, which is also available as a Blu-Ray version. This four-hour masterpiece fascinates from the first minute to the last, proving itself to be a fireworks display of historical events spanning five decades of radio history. The well-known milestones, especially from the offshore broadcasting era (featuring impressive photos and film footage!), serve not only as chronological guides but also as triggers for personal memories, often including poignant moments (consider, for example, the story of Radio Caroline with its many mast failures, defiant resurrections, the raid by Dutch authorities in August 1989, the sinking of the Mi Amigo, and the gradual demise of the broadcasting ship Ross Revenge).
At the heart of this multi-hour documentary, however, are primarily the people who met five decades ago at the FRC through their shared hobby and became lifelong friends. One repeatedly sees them in photos and video footage during visits to the broadcasting ships, at festive events, and finally, at their regular gatherings in Calais. Baudouin Dom, Chris Edwards, Robert Magniez, and Francois Lhote - to name just a few of the protagonists - are the real stars of this film, because their modest, unpretentious demeanor, yet simultaneously their unshakable love for the common area of interest, becomes apparent. This has led to unbreakable international friendships that have persisted beyond the death of individual members and remain to this day. The film represents a kind of completed life story, from which one senses at the end: there is not much new coming, only sadness. It is an impressive, often emotionally stirring documentary of the highest quality. One can only respectfully tip one's hat.


Le France Radio Club (FRC) et son Offshore Echos Magazine (OEM) ont célébré leurs 50 ans cette année, ce qui est à peine croyable. À cette occasion, François Lhote a travaillé pendant des mois sur un double DVD de quatre heures, également disponible en version Blu-Ray. Cette œuvre de quatre heures fascine du début à la fin, se révélant être un feu d'artifice d'événements historiques couvrant cinq décennies d'histoire de la radio. Les points de repère bien connus, surtout de l'époque des radios pirates (avec des photos et des vidéos impressionnantes !), ne servent pas seulement à l'orientation temporelle mais aussi à la remémoration personnelle, d'autant plus qu'ils incluent souvent des moments émouvants (pensez simplement à l'histoire de Radio Caroline avec ses nombreux démâtages, ses résurrections obstinées, le raid des autorités néerlandaises en août 1989, le naufrage du Mi Amigo et la mort lente du navire émetteur Ross Revenge).
Cependant, au cœur de cette documentation de plusieurs heures se trouvent surtout les personnes qui se sont rencontrées il y a cinquante ans au FRC autour d'un hobby commun et qui sont devenues des amis pour la vie. On les voit régulièrement sur des photos et des vidéos lors de visites des navires émetteurs, lors d'événements festifs et finalement lors des rencontres régulières à Calais. Baudouin Dom, Chris Edwards, Robert Magniez et François Lhote - pour n'en nommer que quelques-uns - sont les véritables étoiles de ce film, car leur attitude modeste et sans prétention, mais en même temps leur amour inébranlable pour leur domaine d'intérêt commun, est évident, ce qui a mené à des amitiés internationales indéfectibles qui ont perduré au-delà de la mort de certains membres et restent valables jusqu'à aujourd'hui. Le film représente une sorte d'histoire de vie complète, dont on devine à la fin : il ne viendra pas grand-chose de nouveau, seulement du triste. Il s'agit d'une documentation impressionnante, souvent émotionnellement bouleversante, de la plus haute qualité. On ne peut que respectueusement tirer son chapeau.


De Jean Claude Dumenil :
Je ne trouve pas de mots suffisamment puissants pour qualifier ce travail dantesque de six mois de montage et surtout de recherche de documents filmés ou de photos(…).
Ces 50 années représentent les deux tiers de notre vie à chacun (à peu près !), donc une masse considérable de souvenirs et d’événements à répertorier et à remettre dans le bon ordre. C’est avec émotion que l’on a regardé défiler ces tranches de vie du club où parfois l’on aperçoit au détour d’une image nos propres visages encore juvéniles de l’époque !  L’émotion était aussi présente avec tous les visages de nos amis à peine disparus, membres du club ou tous ces DJs. Beaucoup de nostalgie.
Le commentaire de Michel est impeccable et accompagne correctement les images. (…) Je suis frappé par la qualité des documents présentés (…)!


I can't find words powerful enough to describe this Dantean task of six months of editing and, above all, researching filmed documents and photos(...).
These 50 years represent two thirds of each of our lives (more or less!), so a considerable mass of memories and events to catalogue and put in the right order. It was with great emotion that we watched these slices of the club's life pass by, sometimes catching a glimpse of our own juvenile faces at the time!  The emotion was also present with all the faces of our friends just gone, members of the club or all those DJs. A lot of nostalgia.
Michel's commentary is impeccable and goes well with the images. (...) I was struck by the quality of the documents presented (...)!


De Georges Cany :
Tout à l'heure je n'ai pas pu m'empêcher de regarder le DVD, seulement je n'aurais pas dû : je n'arrivais pas à m'en décoller ! C'est addictif cette création !!!! J'ai quand même réussi à voir une bonne partie du premier : tellement passionnant, je dirai même une réelle émotion de revoir tout ça... Et j'ai dû me faire violence pour me lancer dans d'autres activités !

Earlier I couldn't stop watching the DVD, only I shouldn't have: I couldn't get it out of my head! This creation is addictive !!!! I still managed to watch a good part of the first one: so exciting, I'd even say it was a real thrill to watch it all again... And I had to force myself to get involved in other activities!