Lire la
transcription (en anglais) de notre ami André Cousin 
Roy Plomley (1914-1985) a été un producteur et un écrivain. Après ses études, il a travaillé dans une agence de publicité. Mais il voulait être avant tout acteur. Il fit quelques tentatives dans plusieurs films et bientôt se rapprocha du monde de la radio comme speaker et plus tard comme producteur d'émissions pour l'IBC avec Radio Normandy (1936) puis le Poste Parisien (1937). Juste avant la déclaration de guerre, il présentait le programme de variétés Radio Normandy Calling enregistré dans des salles de théâtre de la côte sud de l'Angleterre où régulièrement il battait la BBC en termes d'audience. La fin des radios commerciales, dû à la guerre, causa un terme brutal à sa carrière. Dans la panique de la capitulation française en 1940, il regagna l'Angleterre accompagné de sa femme. En 1942, il proposa à la BBC sa série d'émissions Desert Island Discs. Chaque show consistait en une interview d'une célébrité, entrecoupée des choix musicaux de cet invité. Il a présenté cette émission durant 43 années. Cette série existe toujours en 2007 et est l'émission de radio la plus ancienne dans le monde aujourd'hui. Roy a été le président de l'association des écrivains pour la radio et la télévision et nommé "Personnalité de l'Année 1979" à la BBC. Il est décédé à l'âge de 71 ans. (D'après Wikipedia)
 |
||||
| Acces aux pages > 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
 |
EDITION FRANCAISE | |||
|
> A shortened english language version can be seen > here < |
||||
|
Bienvenue en Normandie... |
Le Clin d'œil Meteo en Normandie |
|||
|
|
||||
| NEWS | ||||
|
|
||||
 |
||||
| Paris Normandie (29.05.2009) - par Thomas Dubois | ||||
|
|
||||
| david_newman Les souvenirs de David (Ian) Newman speaker anglais... | ||||
|
Le 28 mai
2007, nous avions reçu le sympathique message de David
Newman, "speaker" anglais sur Radio Normandie.
|
|
|
||
|
Le 8 mai 2009, nous avons appris avec tristesse la disparition de
David, à l'âge de 93 ans.
Mr Keith Wallis, auteur du livre "And the World Listened" a voulu
rendre un hommage à David. Nous le publions ici : |
||||
|
>
Le 6 août 1994
|
||||
 |
||||
| Le Courrier Cauchois (6.08.1994) | ||||
|
|
||||
|
> Janvier 2008, "Et le monde écoutait"... |
||||
|
||||
|
|
||||
|
>
Le 5 janvier 2008, "The
Archive Hour"... |
||||
|
|
 Sean Street The link to Sean Street's Website is http://www.seanstreet.com/ . |
|||
| Traduction d'un extrait de l'émission | ||||
|
David Newman :
C'est vrai. En
1936, partir au loin était fantastique. Les gens ne partaient
pas aussi facilement qu’aujourd’hui. A cette époque, partir à
l’étranger à cet âge, être payé, pouvoir travailler et apprécier
ce travail, c’était réellement excitant et j’ai adoré ça. Et les
gens nous écrivaient pour réclamer des photos, nous étions comme
des pop stars... Nous ne pensions pas être des « Pirates » comme
les Français ont coutume de dire et faire du mal à la BBC. Pour
être honnêtes, nous faisions notre boulot. C’était complètement
nouveau, une merveilleuse expérience. Et je pensais que c’était
merveilleux d’être capable de faire de la radio, assis devant un
micro et parler réellement. Les gens connaissaient mon nom et
tout… c’était merveilleux !
Sean Street :
C’est à ce moment que vous avez rencontré Roy Plomley la
première fois ?
David Newman :
Oui, c’est vrai.
Nous nous rendions souvent au "Pam-Pam", une chaîne de
restaurants à Paris. Ensuite, il m’a emmené dans des nights
clubs…
(rires)
avec un
micro comme celui-là et assis à une table. Il invitait des
jeunes starlettes françaises peu connues qui interprétaient des
chansons assez agréables. Il les enregistrait et ça passait
ensuite à la radio. C’était un programme assez court et ça
n’allait pas plus loin. Ça ne coûtait pas très cher à réaliser
mais il y avait quand même quelques préparations et arrangements
dans les lieux où nous nous rendions qui étaient… très chics !
Je me rappelle toutes ces jolies filles qui étaient de vraies
vedettes. Certaines enregistraient des disques. Je me souviens
encore de quelques unes qui m’ont beaucoup impressionné !
(rires)
(...) Nous
enregistrions à Londres et ensuite, c’était envoyé à Paris. Puis
de Paris, cela nous parvenait. Je suppose qu’il n’existait pas
de service de livraison rapide entre Londres et Fécamp. En tout
cas, c’était le moyen qui était utilisé pour nous acheminer les
paquets de disques et choses diverses que nous devions vérifier
à l’arrivée. Je pense que les programmes étaient enregistrés une
quinzaine de jours avant que nous les diffusions. Quand les
programmes arrivaient, nous avions plein de papier jaune avec
les titres de programmes et nous devions être capables de
traduire ces titres en français pour les annonceurs français.
Dans le studio, nous avions un « speaker » français présent.
"Speaker", c’est comme ça que les Français disent… Nous
traduisions en mauvais français et lui, pouvait corriger. Car
nous avions quelques Français à Fécamp qui écoutaient les
programmes anglais. Ils aimaient les vieux airs à la mode comme
Nelson Eddy. Et des gens comme ça. Je me souviens de Fred
Hartley, vous connaissez ?
Sean Street :
J’en ai entendu parler… David Newman : Il est excellent, très apprécié… (...)
|
||||
|
|
||||
|
> Le 18 novembre 2006, "80 bougies"... |
||||
|
1926 - 2006 :
|
||||
| EXTRAITS SONORES / SOUND EXTRACTS | ||||
|
> Real files / Tous les fichiers audio ci-dessous sont au format Real Media... |
 |
|||
|
|
||||
|
first |
||||
|
En
savoir plus >
http://en.wikipedia.org/wiki/Roy_Plomley |
||||
 |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
AUTRES SITES INTERNET... SOME WEBSITES ABOUT RADIO NORMANDY.... |
||||
 |
||||
|
.
|
||||
Génial !
La page
"Early
days of Radio Normandy"
extraite du site "IBC STUDIO" est traduite en français :
Les
premiers jours de Radio Normandie
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
. |
||||
|
|
||||
|
|
 |
|||
